The 90-year-old retired cardinal was active to the very end in trying to end his country’s Anglophone Crisis