Looking at a controversial Roman document from another angle