The Spanish Episcopal Conference voices outrage after nation’s parliament passes new law allowing people with incurable diseases to end their lives