Critics say Portugal’s bishops continue to keep too low of a profile, a legacy dating from the 1970s after the country’s transition to democracy