The Congregation for the Doctrine of the Faith issues new statement, provoking anger and dismay among LGBTQ+ Catholics and their supporters