A volunteer who disclosed he was in a same-sex relationship sued Seattle’s Union Gospel Mission after he was not hired for the staff attorney position.