The Islamic State destroyed a significant part of Iraq’s religious heritage, but only a handful of churches and mosques are being rebuilt