The controversial history of presidential invites to the nation’s flagship Catholic university