The pursuit of justice gave the Ursuline Sister of Mount St. Joseph a voice first for herself, and then for all victims of torture