Nathalie Sarthou-Lajus, deputy editor of one of the world’s top Jesuit journals, discusses the fine line between personal guilt and collective responsibility