Two religious congregations in France that hold important collections of African art are discerning how they can best share these objects with the countries of origin