Activists stage protest against Archbishop of Merauke signing deal with palm oil firm ‘at expense of environment’