Xaverian Sister Nathalie Becquart is named co-undersecretary of Synod secretariat in Rome along with Spanish Augustinian priest who is to become bishop