The pope has entrusted the overhaul of the Vatican’s media operations to all the wrong people