Spain’s supreme court upheld the conviction of Inocente Montano, 78, in the 1989 murders of five Jesuits at Central American University in San Salvador.