Inspired by the Protestant and Catholic traditions, a handful of universities in Germany are trying to help Muslim thought and teaching evolve, despite numerous challenges