Video of Christian father objecting to rule being forced on daughter sparks religious freedom row