Ceclia Marogna is accused of embezzling €250,000 in an undercover operation for the Vatican’s Secretariat of State