Just a family joke at first, a French female theologian’s declared candidacy to become Archbishop of Lyon has furthered debate on the place of women in Church governance