The former director of music at St. Joseph’s University said she was told by her supervisor to “exercise discretion” about her same-sex marriage, creating an “immense psychological toll,” according to a report on her lawsuit.