Francis picks former bishops’ conference president to calm the waters in a turbulent Archdiocese of Avignon that was once home of the papacy