Revelations about a former Focolare member’s sexual assault of some 30 young boys have shown dysfunctions within the popular movement and prompted an independent investigation