Father Foster, who died on Christmas Day, served four popes as the Vatican’s foremost Latin authority.