Top papal advisor criticizes fellow German cardinal, saying refusal to disclose independent findings on abuse will hurt everyone