While giving Christmas presents is often associated with the Magi’s gifts for the baby Jesus, it is also linked to a New Year custom from ancient Rome