British cardinal did not take any personal responsibility or show compassion for victims, says independent report on sex abuse