A documentary in Poland implicates Cardinal Stanislaw Dziwisz, who is suspected of covering up at least two cases of priest sexual abuse