Italian archbishop’s case goes before Paris court after Vatican, in an unprecedented move, lifted his diplomatic immunity