Registered as a cultural asset by the Turkish authorities in 2009, the privately owned former church contains the tombs of two Syriac Orthodox Patriarchs