The president of the French bishops’ conference has decided to legally challenge a newly imposed government ban on in-person, congregational gatherings