Muslims, Hindus, Christians and Buddhists are laid to rest side by side in the country’s only interfaith cemetery