Suu Kyi’s National League for Democracy tipped to win second term but millions are disenfranchised