Francis has chosen nine new cardinal-electors, but his most decisive pick may be one of the four men who are already beyond the voting age