Shocked by the latest attack at a French church, Catholics try not to give in to anger while demanding civil authorities do more to combat fanaticism