“This case places in stark relief the difficult questions that may arise when applying
civil rights laws to religious institutions,” the district court’s ruling begins. “At issue is a religious school’s decision to not renew the contract of a guidance counselor because of her marriage to another woman.”