Cecilia Marogna, accused of pocketing €250,000 from the Vatican, is currently being held in Milan prison