An overlooked papal document on Sacred Scripture has wise words for translators