Spate of violence triggers extreme fear among more than 400,000 residents of the world’s largest refugee settlement