Jerome’s work of translation teaches us that the values and positive forms of every culture represent an enrichment for the whole Church, pope says in new apostolic letter