Anglo-French journalist was a harsh critic of John Paul II, sending weekly dispatches to the London-based Catholic paper while working full time for the Paris daily ‘Le Monde’