The archdiocese fired a 63-year-old cancer survivor who declined to return to school for in-person instruction, but offered to teach her students remotely.