Many suspected of infection do not get medical attention, while some sleep on streets lest they infect their families