Cyber espionage appears to be an attempt to gain an advantage in talks between the Vatican and China