Bishop Broderick Pabillo, 65, known for his active involvement in the Philippine Church’s response to social issues, said he is now undergoing mandatory self-isolation