The Association of Catholic Colleges and Universities had described the short-lived federal rule for international students as “heartless.”