Turkish officials insist that the former basilica and museum, now being reverted to a mosque, will remain open to tourists