The Association of Catholic Colleges and Universities described a new federal rule for international students as “not only bad health policy, it is heartless.”