After another documentary on clergy sex abuse in Poland, the country’s Primate asks Vatican to investigate bishop who protected a perpetrator