Two former Salvadoran military men are being tried for their alleged involvement in the massacre