Director of the Uffizi Gallery in Florence revives debate over the destiny of a thousand pieces of religious artwork